Emilia, nous ne t'avons pas oubliée...

(Message des ami-e-s d’Emilia Quan Staackman)

Le 8 décembre 2011 marquera le premier anniversaire de la mort tragique de Emilia Quan Staackmann. Emilia était une femme guatémaltèque de 33 ans et sociologue engagée avec son travail, joyeuse, humaine et intelligente.

Elle fut séquestrée à Huehuetenango le 7 décembre 2010 alors qu'elle réalisait un voyage de terrain en lien avec son travail avec le Centre d'études et de documentation de la frontière occidentale du Guatemala (CEDFOG) et retrouvée morte le 8 décembre, dans des circonstances toujours nébuleuses.

Afin de marquer le premier anniversaire de sa mort, une campagne électronique de signatures est maintenant en cours, et les signatures seront remises au ministère public du Guatemala, l’autorité responsable de mener à bien l’enquête de façon prompte, exhaustive et efficace pour que soit identifiés, jugés et punis les responsables de la mort d’Emilia.

Les signatures organisationnelles et individuelles sont acceptées.

Prière d’envoyer vos signatures (nom ou organisation / pays) au plus tard le 5 décembre 2011 à cette adresse : amigosemiliaquan@gmail.com

Note : Le texte apparaissant dans ce courriel est le même qui sera envoyé au ministère public.

Pour plus d’information, voir ces liens : http://www.oacnudh.org.gt/documentos/comunicados/Comunicado%20SNU%20Emil...

http://www.elperiodico.com.gt/es/20110109/domingo/188091/

Merci à l’avance,
Les ami-e-s d’Emilia Quan Staackman

---------
 
El 8 de diciembre de 2011 se cumple el primer aniversario de la trágica muerte de Emilia Quan Staackmann. Emilia era una mujer guatemalteca de 33 años de edad, que siempre será recordada como una socióloga comprometida con su trabajo, alegre, humana e inteligente.

Emilia fue secuestrada en Huehuetenango el 7 de diciembre de 2010 mientras realizaba un viaje de campo relacionado con su trabajo en el Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala (CEDFOG), y encontrada muerta el día 8 de diciembre, en circunstancias que aún no han sido esclarecidas.

A propósito del primer aniversario de este hecho, estamos realizando esta campaña electrónica para recoger firmas, que serán entregadas al Ministerio Público en Guatemala, la autoridad responsable de llevar acabo investigaciones prontas, exhaustivas y eficaces, para que se identifique, juzgue y sancione a los responsables de la muerte de Emilia Quan.

Se puede firmar tanto como persona o como organización.

Favor de enviar sus firmas (nombre/ país o nombre de la organización/país) a más tardar el lunes 5 de diciembre de 2011 al siguiente correo electrónico: amigosemiliaquan@gmail.com

Nota: El texto que se incluye en este correo es el mismo que se enviará al Ministerio Público.

No duden en difundir este mensaje a otras personas que puedan tener interés de firmar esta campaña electrónica.

Para más información, por favor consulten estos vínculos:

http://www.oacnudh.org.gt/documentos/comunicados/Comunicado%20SNU%20Emil...

 
http://www.elperiodico.com.gt/es/20110109/domingo/188091/

Gracias de antemano,

Amigas y amigos de Emilia Quan

-----

Emilia - we still remember you. The search for justice continues.

On the 8th of December 2011 the first anniversary of the tragic death of Emilia Quan Staackmann takes place. Emilia was a Guatemalan woman, 33 years old, that always will be remembered as a sociologist committed to her work and as a lively, human and intelligent person.

Emilia Quan was a researcher for the organisation Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala (CEDFOG) in Huehuetenango, Guatemala. On the 7th of December, when Emilia was heading for a field mission, she was kidnapped. On the 8th of December 2010, Emilia was found dead in circumstances that have not yet been clarified.

In relation to the first anniversary we are realising this electronic campaign to collect signatures. The signatures will be submitted to the office of the General Attorney in Guatemala , the authority responsible for carrying out rapid, thorough and efficient investigations, in order to identify, judge and sanction the persons responsible for the death of Emilia Quan.

It is possible to sign as an individual person as well as an organisation. Please send your signature (name/country or name of organisation/country) as latest Monday 5th of December 2011, to the following e-mail address: amigosemiliaquan@gmail.com

Do not hesitate to share this message- by e-mail, facebook, blogs, twitter -  to other persons that could be interested in signing this campaign.

For more information, please consult the following links:

http://www.wola.org/node/2035
 
http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=10590&L...
 

Thank you in advance,


Friends of Emilia Quan