Archives
 

Attaques contre Norma Sancir et la Central Campesina Ch’orti’ Nuevo Día

Attaques contre Norma Sancir et la Central Campesina Ch’orti’ Nuevo Día

Objet: Des organisations canadiennes et les participantes de la Rencontre internationale Femmes en résistance face à l’extractivisme dénoncent les actes d’intimidation à l’égard de Norma Sancir

Par la présente lettre, nous souhaitons, organisations et personnes signataires, manifester notre profonde préoccupation face aux intimidations dont la journaliste Norma Sancir a été victime. Nous souhaitons également manifester notre solidarité avec Norma Sancir ainsi que toute l’équipe de travail de l’organisation Nuevo Dia Ch’orti’.

Norma Sancir est communicatrice pour la Centrale d’organisations paysannes ch’orti’ Nuevo Dia, située dans la ville de Camotan du département de Chiquimula. Elle est également correspondante pour Prensa Comunitaria. Norma Sancir était présente lors d’une rencontre internationale qui a eu lieu à Montréal en avril 2018. Cet événement était organisé par plusieurs organisations canadiennes oeuvrant dans le domaine des droits humains. Lors de son voyage au Canada, nous avons eu l’opportunité d’échanger avec elle sur son travail de communicatrice sociale, sur les luttes paysannes guatémaltèques et sur le travail de La Centrale d’organisations paysannes ch’orti’ Nuevo Dia.

Les faits
 
Le 1er novembre, à l’aube, des inconnus sont entrés par effraction dans la maison de Norma Sancir pendant qu’elle et son compagnon, Ubaldino García, également défenseur des droits humains et partie intégrante de l’équipe de travail de Nuevo Día, dormaient. Le tout a eu lieu suite à leur participation à une conférence de presse avec des fonctionnaires de l’État afin de solliciter la fermeture de la mine ‘’Cantera Los Manantiales’’ à Olopa, Chiquimula.

Par la suite, dans la nuit du lundi 5 novembre, au moment où Norma Sancir rentrait chez elle après une journée de travail, elle a entendu un homme entrer par la porte principale de sa maison et s’est alors aperçue qu’un homme était en train de l’observer par la fenêtre. Plus tard dans la soirée, alors qu’elle était avec des compagnons de travail, un homme en moto était également en train de les surveiller. Il s’agit de la troisième agression dont elle est victime ce mois-ci.

Ces événements ont eu lieu après une série d’incidents qui prennent place depuis le mois de mai, dont une attaque à l’encontre des installations de Nuevo Día, où des individus ont volé des documents et endommagé les équipements de sécurité. Par ailleurs, le 22 mai 2018, Omar Jeronimo, coordonnateur de Nuevo Dia, a été directement menacé par une personne non-identifiée qui a tiré des coups de feu sur sa maison et le véhicule de l’association en plus d’entrer par effraction chez lui.

Parallèlement, des menaces de mort et des rumeurs concernant l’embauche de tueurs à gages ont été proférées à l’encontre des autorités ancestrales des communautés autochtones Ch’orti’ qui demandent la fermeture de la mine ‘’Cantera Los Manantiales’’ à Olopa. Tôt le matin du 21 novembre 2018, Elizandro Pérez, leader du conseil autochtone Maya Ch’orti’ de la communauté La Prensa à Olopa, Chiquimula, a été retrouvé mort. M. Pérez, ainsi que d’autres membres du conseil, était victime de menaces, intimidation et criminalisation depuis 2016.

Les attaques contre les défenseur.e.s de droits humains doivent cesser

N’ayant pas atteint leur objectif de paralyser les actions des communautés ch’orti’ dans la défense de leurs droits, plus précisément le droit à la terre et à l’autodétermination face aux projets extractivistes miniers et hydroélectriques, les acteurs et auteurs des méfaits s’en prennent directement à l’équipe du Nuevo Día. Suite à cette série d’événements, des plaintes ont été déposées au Ministère public et au bureau du Procureur des droits de humains du Guatemala.

Nous exigeons une enquête immédiate pour toutes ces dénonciations afin que les auteurs matériels et intellectuels de ces intimidations aient à affronter la justice. Par ailleurs, nous tenons à souligner que ces actes s’ajoutent à la longue liste d’attaques perpétrées contre les  défenseur.e.s du mouvement autochtone et paysan au Guatemala.

Objeto: Organizaciones canadienses y participantes del encuentro Mujeres en resistencia frente al extractivismo denuncian las intimidaciones en contra de la periodista Norma Sancir

Por la presente, las organizaciones y personas firmantes les queremos manifestar nuestra profunda preocupación ante las intimidaciones hacia la periodista Norma Sancir. También queremos manifestar nuestra solidaridad a Norma Sancir y todo el equipo de trabajo de Nuevo Dia Ch’orti’.

Norma Sancir trabaja como comunicadora en la Central de organizaciones indígenas campesinas ch’orti’ Nuevo Día en Camotan, Chiquimula y es corresponsal en Prensa Comunitaria. Norma Sancir estuvo presente en un encuentro que tuvo lugar en la ciudad de Montréal, Canadá en abril 2018, convocado por varias organizaciones canadienses que trabajan en el ámbito de derechos humanos. En el marco de su estancia en Canadá, hemos tenido la oportunidad de intercambiar con ella sobre su labor de comunicadora social, las luchas campesinas en Guatemala y los proyectos llevados a cabo por la Central campesinas ch’orti’ Nuevo Día.
 
Los hechos

En la madrugada del 1 de noviembre personas desconocidas irrumpieron en la casa de Norma Sancir mientras ella y su compañero, Ubaldino García, también defensor de derechos humanos e integrante del equipo de trabajo de Nuevo Día, se encontraban durmiendo. Los hechos ocurrieron poco después de que regresaran de una conferencia de prensa con funcionarios del Estado para solicitar el cierre de la mina “Cantera Los Manantiales” en Olopa, Chiquimula.

Luego, en la noche del lunes 5 de noviembre, Norma Sancir retornaba a su casa después de trabajar, cuando escuchó que alguien entró por el portón de la entrada principal, se percató que un hombre estaba vigilandola por la ventana. Esta misma noche, cuando se encontraba con sus compañeros de trabajo, había un hombre en una moto vigilandolos. Está es la tercera agresión que vive en menos de un mes.

Estas situaciones se dan tras una serie de acontecimientos desde el mes de mayo, donde el ataque inicial fue en contra de las instalaciones de Nuevo Día. Se robaron documentos y trataron de violentar los circuitos de seguridad de la oficina. El 22 de mayo 2018, el coordinador general Omar Jeronimo fue amenazado directamente con disparos en su casa y vehículo de la asociación así como allanamiento de su casa.

Paralelamente, hubo rumores de pago a sicarios y amenazas de muerte en contra de autoridades indígenas Ch’orti’ y comunitarias de las comunidades pidiendo el cierre de la mina “Cantera Los Manantiales” en Olopa. El 21 de noviembre 2018, a primera hora de la madrugada, han encontrado sin vida al principal del Consejo Indígena Maya Ch’orti’ de la comunidad La Prensa del municipio de Olopa, Chiquimula. Elizandro Pérez desde el 2016 fue criminalizado, amenazado e intimidado junto a las autoridades indígenas de las comunidades en resistencia de Olopa.

Los ataques en contra de personas defensoras de derechos humanos tienen que parar

Los actores y hechores al no lograr su objetivo de paralizar las acciones de las comunidades ch’orti’ por defender sus derechos, específicamente a la tierra y a la libre autodeterminación de no querer proyectos de extracción minera e hidroeléctricas, atacan al equipo de Nuevo Dia. De esta serie de hechos ya se cuenta con denuncias ante el Ministerio Público y en la Procuraduría de Derechos Humanos.

Exigimos que se haga la inmediata investigación de todas estas denuncias para dar con los autores intelectuales y materiales de estas intimidaciones que se suman a la represión generalizada en contra de defensores y defensoras del movimiento indígena y campesino en Guatemala.

Subject: Canadian organisations and participants in the international gathering ‘Women Resisting Extractivism’ denounce threats made against journalist Norma Sancir

The undersigned organisations and individuals hereby declare our great concern regarding the threats made against journalist Norma Sancir. We also wish to express our solidarity with Norma Sancir and the entire Nuevo Día team.

Norma Sancir works as a journalist with the Central de organizaciones indígenas campesinas ch’orti’ ‘Nuevo Día’ (‘New Day’ Ch’orti’ Indigenous Peasant Centre) in Camotán, Chiquimula, eastern Guatemala and is also a correspondent for Prensa Comunitaria (Community Press). Many of us met Sancir when she took part in “Women Resisting Extractivism”, an international gathering organised by Canadian human rights organisations in Montreal, QC, in April 2018.

The facts
 
In the early morning of November 1st, 2018, unidentified intruders entered Sancir’s house while she and her partner, Ubaldino García, were asleep. Mr. García is also a human rights defender and member of the Nuevo Día team. The break-in occurred not long after Sancir and García took part in a press conference where they requested the closure of the “Cantera Los Manantiales” mine in Olopa, Chiquimula. Government officials were present at the press conference.

On the night of November 5th, Sancir, who had just come home from work, heard someone enter the main gate outside and then saw a man observing her through the window. Later that night, when friends came to pick her up, there was a man on a motorcycle observing them while driving in circles around the park. This was the third instance of intimidation in less than a month.

These events are part of a larger wave of intimidation that started in the month of May 2018, when Nuevo Día’s offices were broken into, documents stolen, and security systems damaged.

On May 22nd 2018, shots were fired at the house of Nuevo Día’s coordinator, Omar Jerónimo. The perpetrators also fired shots at Nuevo Día’s vehicle, which was parked outside, and broke into Jerónimo’s house.

Ever since the conflict with the Manantiales mine began, indigenous Ch’orti’ community leaders have been receiving both direct death threats and heard rumours that hitmen had been hired to assassinate them. Spreading assassination rumours is a common intimidation tactic in Guatemala.

On November 21st 2018, Elizandro Pérez, leader of the Maya Ch’orti’ indigenous council in the community of La Prensa, Olopa, Chiquimula, was found dead in the early hours of the morning. Mr. Pérez, along with other indigenous authorities, had since 2016 been the target of threats, intimidation, and criminalisation.

Intimidation against human rights defenders must end
 
Unable to stop Ch’orti’ communities from standing up for their rights, particularly the rights to land and to free, prior, and informed consent to mining and hydroelectric dam projects on their territory, the assailants are now targeting Nuevo Día. These aggressions have been reported to public prosecutors, including the justice ministry’s human rights office.

We demand that these acts of intimidation be immediately investigated. The perpetrators and intellectual authors of attacks on human rights defenders and indigenous and peasant movements must be brought to justice, not only in this case but in many similar cases across Guatemala.

Articulação dos Povos e Organizações Indígenas do Nordeste, Minas Gerais e Espíritu Santo – APOINME, Brasil

Association pour l’Intégration et le Développement durable au Burundi (AIDB)

Borneo Dayak Forum

Centre for Research and Advocacy, Manipur, Birmanie

Comité por los derechos humanos en América Latina (CDHAL)

Connie Greyes

Cressida Kuala, Porgera Red Wara (River) Women’s Association Incorporated (PRWWA INC.)., Papouasie-Nouvelle-Guinée

Frente de Mujeres Defensoras de la Pachamama, Ecuador

International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL), Philippines

Maria Leonice Tupari, AGIR- Associação das Guerreiras Indígenas de Rondônia

Mujeres defensoras del territorio y Cultura K’ana, Espinar, Peru

Neidy Yassmine Juracan Morales, Comité Campesino Del Altiplano

Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG)

Red Internacional Unión Latinoamericana de Mujeres ULAM

Red Mexicana de personas afectadas por mineria (REMA)

Shannon Chief

Solidarité Laurentides Amérique Centrale (SLAM)

Todos por Guatemala

Voz Das Mulheres Indigenas, Brasil